Cristina Didoné: Su secreto es ignorar la adversidad. The Houston Chronicle

1. ¿Qué le atraía de trabajar en Estados Unidos?

Venir a un mundo de oportunidades. Salí de Argentina en una de las peores épocas, la época de la hiperinflación… Yo estaba buscando una oportunidad de poder ir a mundo mejor donde pudiera desarrollar mi carrera profesional…

2. Ya aquí ¿cómo decide trabajar en el campo de la traducción legal?

Yo salí de Argentina con mi título de traductora pública… equivalente a una maestría en traducciones legales. Me interesaban muchísimo las leyes y me encantaba el idioma inglés. Encontré la carrera perfecta para mí… Mi pasión y mi sueño era desarrollarme en el campo de las traducciones legales.

3.Le negaron tres veces la visa de trabajo pero no se rindió…

Es parte tal vez de haber crecido en un país con tantos obstáculos como es Argentina, pero también es algo que me inculcaron en mi casa. Mi padre siempre fue muy luchador. El creció en una familia de pocos recursos… y llegó a ser vicepresidente de John Deere International (empresa de máquinas agrarias)… No estaba dispuesta a que me digan que no.…

4. ¿Cuándo surge la idea de un negocio propio?

Estando en Kansas City una de las cosas que más me gustó fue haber empezado a entrenar a intérpretes… Eso me abrió los ojos para empezar una empresa… Kansas City Translations, creada en 1990, fue mi pequeño emprendimiento dedicado a la interpretación legal. En 1996 fui contratada para un trabajo con Alltel. Si yo estaba dispuesta…iba a ser un emprendimiento de casi dos años y significaba formar un equipo de unos 20 traductores. Ahí fue, creo, cuando visualicé… CD Language Solutions en 1999)….

5. ¿Cómo decide venir a Houston? Vine a estudiar y además aquí vive una hermana mía…

6. ¿Cuál ha sido el momento más difícil?

Vivir la caída de Enron, en el 2001. CD Language Solutions surgió gracias a los negocios de Enron… nos empezaron a dar muchísimo trabajo… tanto que no me permitía dedicarme a otros clientes… Enron, el primer año, y casi segundo, llegó a representar el 90 por cientode nuestros ingresos… Cuando en el 2001, muy inesperadamente, Enron declara la quiebra eso significa que CD Language Solutions no sólo no puede cobrar todo lo que quedaba pendiente, sino que tuve que despedir a toda la gente de la empresa… y quedar yo como la única empleada… Tratando de formar una estrategia para tratar de pagar a todos, salir adelante y reconstruir un negocio que yo sabía que tenía futuro… Todo esto, con dos bebés en casa…

7. ¿Qué lección le dejó esta etapa?

Me enseñó que cuando uno realmente se propone algo en la vida y tiene ganas de vencer un obstáculo, lo puede lograr.

Read original post: https://www.chron.com/news/article/Cristina-Didone-su-secreto-es-ignorar-la-2153083.php